لعنت بهش
(قسمت 14)
چرا هنوز خونه نیومده؟
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
وون دوک؟
خدای من، سرورم
لطفا منو بکشین
روحمم خبر نداشت که شما ولیعهد هستین
کجاست؟
هونگ شیم
کجاست؟
دنبالش نگردین. التماستون میکنم
پدرش رو موقع عزل پادشاه از دست داد
بعد از اینکه به عنوان خیانتکار شناخته شد کشتنش
شما با دختر یه خیانتکار چیکار دارین؟
...لطفا لطفا
لطفا هونگ شیم رو فراموش کنین
خواهش میکنم سرورم
باید همین الان ببینمش
:مترجمان Mahyeol Bahar Bahar-smv Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
یی سو
خودتی. یون یی سو
...شما این اسم رو
از کجا میدونین سرورم؟
منم
احمق
من اون بچه ی احمقیم که "آموزش مقدماتی"رو نخونده بود
و تو این روبان رو دور بازوم بستی
برف رو دوست داری یا بارش شکوفه ها رو؟
...من
تو رو دوست دارم
باهات ازدواج میکنم
کتاب "آموزش مقدماتی" رو تو ده روز تموم کردم
...آفرین. احمق این همه راه رو
اومدی اینجا تا پزشو بدی؟
تمومش کنین
من یی یول هستم. پسر شاهزاده نونگ سون
...چرا هنوز
اونو داری؟
...تو کل زندگیم
دلتنگت بودم
...تو
واقعا احمقی
راست میگی که من احمقم
با این که هنوز زنده بودی
با اینکه تو رو کنارم داشتم
نمیدونستم که تویی
تا امروز نمیدونستم
...همه ی خاطراتت
برگشت؟
نه
فقط خاطرات مربوط به تو
ممکنه مثل امروز راهمونو از هم جدا کنیم
...ولی من به زودی
دوباره دنبالت میگردم
خدای من، فرمانده جونگ
چی شده؟
بعد از دعوامون هونگ شیم زد بیرون
بعد ولیعهد اومدن
از کجا میدونست که ما اینجاییم؟
ولیعهد اومدن؟
داشت قلبم میومد تو دهنم
اما هونگ شیم کجا میتونه رفته باشه؟
دارم از نگرانی میمیرم
اول باید دنبال دخترت بگردیم
ولی من خیابون های هانیانگ رو نمیشناسم
من میرم و دنبالش میگردم
ممنون
هونگ شیم
...همه چی
رو به راهه؟
خدای من
دنبالم بیا
باید وسایلمون رو جمع کنیم و همین الان بریم
بذار پنهانی دنبال برادرت بگردیم
چرا یهویی اینطوری شدین؟
وقتی که رفته بودی ولیعهد اومدن اینجا
اگه دوباره اینجا بیاد تو دردسر میفتیم
عجله کن وسایلمون رو جمع کن
بدو
من نمیرم
من اینجا میمونم تا برادرم رو پیدا کنم
چت شده؟
پدر، قبلا درباره ی اون احمق بهتون گفته بودم نه؟
...به لطف اون
من و برادرم تونستیم فرار کنیم
درسته، حالا اون چی شده؟
...اون
وون دوکه
چی؟
اون احمق ولیعهده
...هنوز روبان موهام رو نگه داشته بود
درحالی که من فراموش کرده بودم
چطور میشه این اتفاق بیفته؟
فکر میکنم تقدیر بوده که ما دوباره همدیگه رو یه جوری ملاقات کنیم
هونگ شیم خودت رو جمع و جور کن
پادشاه فعلی پدرت رو به عنوان یه خیانتکار معرفی کرد
و کشتش تا به تخت بشینه
توام ممکن بود کشته بشی
کل عمرت به خاطر این موضوع مخفیانه زندگی کردی
به هرحال تقصیر ولیعهد نبود
همه اش به خاطر حرص و طمع بزرگترها بود
این چیزی رو عوض نمیکنه
میدونم
ولی بازم نجات دهنده ی منه
پس میخوام با تمام وجودم دلتنگش بشم
...حداقل زمانی که تو هانیانگ هستیم
اگه بتونم میخوام ببینمش
نگه داشتنش تو قلبم، گناه نیست
چون ازش متنفرم اینکارو نمیکنم
اگه اشراف زاده بود این جوری نبودم
اون پسر پادشاهه
به یه دلیل دارم جلوت رو میگیرم
نگرانتم
...من بیشتر از خودم
نگران اونم که تو قصره
همه ی این اتفاق ها خیلی عجیبن
...وزیر اعظم به من دستور دادن
...تا همه ی حرکات و رفتارتون رو زیر نظر بگیرم
و بهشون گزارش بدم
محافظ های شخصیم و بانوان دربارم همین کارو میکنن؟
بله سرورم
باید به من خدمت کنن
ولی جزء افراد من نیستن؟
جوری رفتار کردن که انگار به من خدمت میکنن
ولی درواقع داشتن جاسوسیم رو میکردن
وزیر اعظم بیشتر از هرکس دیگه ای نگران امنیت شماست
...احیانا اگه خطری شما رو تهدید کنه
امکان نداره
...تلاش برای خلاص شدن از وسایل من
هیچ ربطی به امنیت من نداره
قصدش چیه؟
چه فرمانی بهت داده؟
نمیتونم بهتون بگم
...وظیفه ات به عنوان یه خواجه
اینه که به من و پدرم خدمت کنی
...برای همینه که با مالیات مردم
بهت حقوق میدن
ولی به جای من، به یکی دیگه خدمت میکنی؟
این اسمش خیانته
وزیر اعظم نمیخوان حافظه اتون برگرده
من نمیتونستم کاری کنم چون خانواده ام رو تهدید کرده بودن
فقط من رو بکشین
بهتره که به دست شما کشته بشم
اگه وزیر اعظم بفهمه که اینطوری گیر افتادم
...من و خانواده ام رو
زنده نمیذاره
تو باید کار خودت رو انجام بدی
من هم کار خودم رو میکنم
شمشیر رو ببر اون ور
اینطور نیست که بخشیده باشمت
مرخصی
نمیتونین اجازه بدین که کنارتون بمونن
نمیتونم به این خاطر کسی رو بکشم
سرورم
...قصر
چه جای دل گیریه
یادت میاد آخرین بار کی اینجا اومدیم؟
اون موقع برف میومد
هنوز جواب ندادین
...احیانا شما حامله
درسته
میتونی باهام فرار کنی؟
اصلا عوض نشدی
نگران نباش
این بچه، بچه ی تو نیست
بانوی من
اگه پدرتون در این مورد چیزی بفهمن چیکار میکنین؟
من حامله ام پس احتمالا نمیتونه منو بکشه
از اینکه تو اقامتگاهم زندانی بشم نمیترسم
...به هر حال
قصر واسم یه زندانه
کجاوه رو از قصد جای دوری گذاشتم
مجبورین زمان زیادی رو پیاده روی کنین
من امشب به ولیعهد میدم
یه چیزهایی هست که باید خصوصی درموردشون حرف بزنیم لطفا ما رو تنها بذار
بله
متاسفم
از این به بعد من داروی گیاهیتون رو میخورم
چرا وزیر اعظم نمیخواد من حافظه ام رو بدست بیارم؟
چه خاطره ای رو از یاد بردم؟
...به خاطر خودتون
نمیتونم باهاتون فرار کنم
اگه با من فرار کنین خانواده اتون محکوم میشن
...با این حال بازم از انتخاب من
پشیمون نمیشین؟
اگه بخواین اینکارو میکنم
اگه بخواین هرجا هر زمان باهاتون میام
وقتی تصمیمتون رو گرفتین بهم خبر بدین
مو یون
بله قربان
...چرا
ولیعهد رو نکشتی؟
الان میخواین بکشینم؟
...اصلا
...اگه بهم گفته بودی که
ولیعهد حافظه اش رو از دست داده خوب میشد
اون موقع مجبور نبودم یه خاکسپاری ترتیب بدم
و روزهای زیادی رو صرف انتظار و نگرانی کنم
با تشکر از تو، برگردوندمش و از یه بحران جلوگیری کردم
الان خیالمون خیلی راحت نیست؟
نمیتونین منو آورده باشین اینجا که کارم رو تحسین کنین
...یه کاری مونده که
باید برای همسر ولیعهد انجام بدی
...مطمئنم
که تا الان حدس زدی
بچه ای که تو شکمشه بچه ی ولیعهد نیست
...ازت میخوام که
...پدرش رو پیدا کنی
و بکشیش
...به خاطر دخترم
میتونی تا این حد پیش بری درسته؟
...تو
پدر- نه-
پدر- نرو-
سوک ها، پدر- نه-
پدر
نه یی سو- پدر-
ما باید بریم
هر چقدر میخواین گریه کنین
...این تنها
شانستون واسه گریه کردنه
لطفا به کوت نیو سلامم رو برسونین
خیلی نگران میشه
به یانگ چون بگین که زنده ام و حالم خوبه
خواهش میکنم قربان
یانگ چون؟
از اونجایی که دارن پیاممون رو میرسونن میتونن یکی دیگه رو هم برسونن
نمیگم حتما باید اینکارو کنن
باشه نگران نباشین
به همه میگم که حالتون خوبه
خیلی ممنونم
تونستم دوباره هونگ شیم رو ببینم
و تو هانیانگ بمونم
همش به خاطر شماست قربان
ما هیچی نداریم واسه همین نمیتونیم بهتون هدیه بدیم
اشکالی نداره
لازم نیست که تو خیابون تعظیم کنین
این دیگه زیاده رویه
من همین قدر برمیدارم
باشه
باید قبل از غروب حرکت کنین
میتونم بهت یه دستور سخت بدم؟
اگه مجبور شدی با عجله بری
قول بده یه یادداشت زیر قفسه ی کتابخونه ام میذاری
و توش میگی که کجا رفتی
میتونی اینکارو کنی؟
بله. اینکارو میکنم
میتونم ببینم که دروغ نمیگی
پس دیگه میرم
امیدوارم سالم بمونین
جه یون
چرا اینجایی؟
ولیعهد میخواد ببینتت
الان؟- بله-
باید برین
اگه صبح به این زودی دنبالتون میگردن حتما فوریه
شنیدم که میخواستین منو ببینین
من اول بودم
تو بعدا اومدی
من دیشب یه خاطره ام رو به دست آوردم
من قبل از تو ملاقاتش کردم
بی شک مطمئنم
خیلی خیلی قبل بود
باعث تاسفه
نه تنها حافظه اتون رو از دست دادین
بلکه الان کسی که خیلی خاص بوده رو به یاد آوردین
مایه ی تاسف نیست؟
احضارم کردین که اینو بهم بگین؟
البته که نه
واسه کی کار میکنی؟
اگه نامفهوم بپرسین نمیتونم بهتون بگم
شنیدم که وزیر اعظم به عنوان فرماندار معرفیت کرده
بهش وفاداری؟
تو پسرخونده ی جونگ سا یوب هستی؟
به ملکه وفاداری؟
هنوز منو به خاطر نمیارین
از اول سعی کردم واسه شما کار کنم
چطور میتونم باور کنم؟
کاری هست که بخواین کنین؟
میتونین باهاش امتحانم کنین
...ببینین که بهتون وفادارم
یا نه
...تو هانیانگ
چیکار میکنی؟
اومدم تا اجازه ی شما رو بگیرم سرورم
واسه چی به اجازه ی من احتیاج داری؟
...ولیعهد به من پیشنهاد دادن که
کتابدارشون باشم
...کتابدار ولیعهد بودن
یعنی در نزدیکترین جایگاه بهش خدمت میکنی
همچین پست مهمی رو به تو، فرماندار سونگجو
پیشنهاد دادن؟
گفتن که همه تو قصر ناآشنا به نظر میان
فکر میکنن ما که تو روستای سونگجو همو ملاقات کردیم
اطراف من احساس راحتی میکنن
پیشنهاد رو رد کن
اگه به کتابدار نیاز دارن
من یه فرد مناسب پیدا میکنم
...ایشون
بهتون مشکوک شده قربان
به افرادی که واسشون انتخاب کردین اعتماد نداره
اگه اینطوری هم باشه نمیشه کاری کرد
من ترتیبش رو میدم
میتونی به سونگجو برگردی
بله همین کارو میکنم قربان
...اگه جای تو بودم
طرف ولیعهد رو انتخاب میکردم
پادشاه بعدی ایشونن
...کسی که پادشاه رو کنترل میکنه
شمایین نه؟
بزرگ شدن به عنوان یه پسر خونده باهوش بارم آورده
چیزی که میبینم رو درک میکنم
اونقدری که به نظر میای محتاط نیستی
...همینطور
بیش تر از اون چیزی که به نظر میام باهوش ترم
پس بهت اعتماد میکنم
به ولیعهد خدمت کن
نذار یه لحظه هم از جلوی چشمات دور بشه
حواست به کارایی باشه که میکنه و بدون اشتباه گزارش بده
البته
دیگه نمیتونم اینکارو کنم. دیوونگیه
اگه یه مردی انقدر عرق کنه میمیره
...چرا میخواد تو گرمای تابستون
صدتا هیزم درست کنیم؟
اصلا درک نمیکنم
اینجوری نمیشه. من به هانیانگ میرم
میرم و با ولیعهد صحبت میکنم
آره این فکر خوبیه
برو و ولیعهد رو ملاقات کن
...و بهش بگو که چه کار سختی رو
مجبوریم انجام بدیم
میدونستم شل کار میکنین
برگردین سر کارتون
مامور پارک، فکر نمیکنی که این کار زیاده رویه؟
باید اون کاری که ارباب پارک گفته رو انجام بدیم در حالی که فرماندار نیست؟
فکر میکنین به خاطر ارباب پارکه؟
وزیر اعظم هواشو داره
وزیر اعظم کیه؟
به تنهایی قدرتش از پادشاه بیشتره
هیچ کس نمیدونه که اگه نافرمانی کنیم چه اتفاقی میفته
پس اگه نمیخواین شلاق بخورین برگردین سر کارتون
احساس خیلی مزخرفی دارم
لعنت بهش
...عوضی آشغال. چرا نمیتونه
همیشه با شلاق زدن تهدیدمون میکنه
به حد کافی خوردم
از هر کس دیگه ای بیشتر تلاشمو میکنم
بازنده
مادرم میگفت من همیشه برعکسم
راست میگفت
منظورت چیه؟
...اینو که شنیدم باعث شد بیشتر
بخوام برم به هانیانگ
داری میگی هنوز هیزم های منو نیاوردی؟
...از اونجایی که بارون باریده
چوب خشک گیر نمیاد
مردم سر زمینن
به همین خاطر آدم بیکار کم داریم
بهت سه روز وقت میدم
سه روز؟ امکان نداره
چه جوری میتونیم 100 تا هیزم رو تو سه روز بیاریم؟
...میدونی که
خیلی وقته اون پست رو داری
وقتشه که دیگه برکنار شی
موافق نیستی؟
سه روز
خودت رو براش فدا کن
تا اون موقع صد تیکه هیزم رو میخوام
اطاعت ارباب
بله حتما
هی
راست میگی. خیلی وقته که این شغل رو دارم
سرورم پیشنهاد دادن که واسه یه شغل فنی بخونم
چرا فرماندار جونگ از هانیانگ بر نمیگرده؟
خیلی خوب
حدس میزنم که باید واسه برگشتش همراهیش کنم
ولی به زودی دوباره دنبالت میگردم
این چیه؟
واسه پیدا کردن برادرمه
اشکالی نداره؟
اگه یکی بشناستش چی؟
این یه رمزیه که فقط من و برادرم میدونیم
بقیه نمیتونن معنیش رو بفهمن
همسر ولیعهد رو فراموش کنین
لطفا
فقط خواهرتون رو بردارین و برین
...باید در موردش فکر کنم
چون هنوز وقت دارم
وزیر اعظم همه چیز رو میدونه و براتون برنامه چیده
...آخرش
شما رو میکشه
باید یکم وقت بخرم
یه کسی رو باید پیدا کنیم که به عنوان پدر بچه معرفیش کنیم
...وزیر اعظم
باور میکنه؟
...هر کاری که بتونم میکنم
چون کسیو دارم که زندگیم رو واسه نجاتش به خطر میندازم
با اینکه تو این شب تابستونی ماه کامل نیست
با یه قلب مشتاق تو پل موجونگ هنوزم منتظرتم
...این حروف میتونن به حروف
کوچیکتر به اسم "پا" و "سنگین" جدا بشن
به همین خاطر دنبال جایی گشتم که قدم هاتون رو سنگین میذارین
...هر بهار
کنار درخت شکوفه ی گیلاس می ایستادین
...با این حال، شاهزاده خانم دستور دادن که
قطعش کنن
...فهمیدم که
این معما مربوط به شاهزاده خانمه
به همین خاطر وارد اقامتگاهشون شدم
...پشت اون دیوارا یه طلسم بدشگون بود
که ملکه به کار گذاشته بودن
...میخواستین بهم بگین که
...ملکه
پشت هر اقدامی علیه شماست؟
...حدسم
درسته؟
نمیدونم
ولیعهد باهوشی که میشناختم کجاست؟
داری میگی دیگه باهوش نیستم؟
سخته که بگم الان باهوش هستین
نه
اول باید وضعیتتون رو بررسی کنم
چه کلمه ای تو جای خالی قرار میگیره؟
حدس میزنم هر کلمه ای که سه تا مربع داشته باشه
کلمه ی مد نظرم "تور" بود
...شما چه کلمه ای
رو مینویسین؟
جواب ساده ای در نظر گرفتی
کلمه ای که انتخاب میکنم "در آغوش گرفتن" عه
اینطوری خونده میشه "مردم ده هزار امید و رویا دارن"
خیالم راحت شد
هنوز خیلی باهوشین
فقط منم که معذبم؟
چون که واقعا هستم
...بله، شما تنها کسی هستین که معذبین
چون که من نیستم
هر چی، حالا برگردیم سراغ نامه
...چرا شما
این نامه رو واسم گذاشتین؟
نمیدونم
...معما رو فعلا فراموش کنین
و باهام به یه گردش مخفیانه بیاین
گردش مخفیانه؟
یکی از افراد وزیر اعظم باید دنبالمون باشه
نگهبان قصر خودش راست و ریست میکنه
ایشون ولیعهده
باعث افتخارمه، سرورم
چون بزرگ شدین نتونستم بشناسمتون
من پزشک سابق کانگ دو چول از درمانگاه سلطنتی هستم
چرا منو آوردی اینجا؟
یکی هست که باید ببینیدش
...میتونه چشم هاش رو باز کنه
اما کاملا هوشیار نیست
همینطور نمیتونه صحبت کنه
به خاطر نمیارین؟
...بیشتر از 10سال بهتون خدمت کرده
خواجه یانگه
بیشتر از دو ماهه که فقط منو دیده
چه اتفاقی براش افتاده؟
...روز برگزاری مراسم باران همراهتون نیومد
و واسه بازجویی زندانی بود
...انقدر احساس گناه میکرد که
گردن خودش رو زد
همش تقصیر منه
همش به خاطر من و جایگاهمه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
واقعا خوشحالم که شما رو زنده و سالم میبینم
حالا میتونم تو آرامش بمیرم
من خودم رو نکشتم
...کسی که گردنم رو برید
وزیر اعظم کیم بود
چرا سعی کرد که تو رو بکشه؟
بهشون گفتم که اون جنازه به نظر مال شما نیست
وزیر اعظم میخواستن رو مرگتون سرپوش بذارن؟
قبل از اینکه به اون مراسم برم چه اتفاقی افتاد؟
دفتر ثبت وقایع رو پیدا کنین
دفتر ثبت؟
سوک ها
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
مشکلت چیه؟
چرا اومدی هانیانگ بدون اینکه چیزی بهم بگی؟
یه خونه پایین کوه دانهو گرفتم
نقشه رو تو یه بقچه گذاشتم، پس اول برو اونجا
منم حتما دنبالت میام
نه نمیرم
اون روز هم همینو گفتی
بهم گفتی که اگه از هم جدا شدیم باید تو پل موجونگ همدیگه رو ببینیم
اما یه بارم خودتو نشون ندادی
لطفا راستش رو بهم بگو
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
اینطوری نبود که نخوام ببینمت
به خاطر محافظت از تو بود
...به خاطر اینکه ازت محافظت کنم
نمیتونستم ببینمت
لطفا به حرف برادرت گوش کن
ازت خواهش میکنم
باشه، من میرم
به حرفت گوش میکنم
لطفا مراقب خودت باش
...خیلی عذاب آوره که
نمیتونم حافظه ام رو برگردونم
حالا فقط باید دفتر ثبت رو پیدا کنین
یادم نمیاد که کجا گذاشتمش
حتی یادم نمیاد که نوشتمش
...شاید، معماتون
بهمون بگه که اون دفتر رو کجا گذاشتین
"همه ی رازها اونجا نوشته میشه"
"پس اگه اتفاقی واسم افتاد دنبالش بگرد"
دقیقا
مشکل چیه؟
...از اون رازی که آخر سر قراره بفهمم
...و اینکه قراره چیکار کنم
میترسم
اون یه شمشیر دستش گرفته
یه شمشیر وحشتناک که خون ازش میچکه
:مترجمان Mahyeol Bahar Bahar-smv Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
کی هستی که تعقیبش میکنی؟
ازت پرسیدم که چرا تعقیبش میکردی
نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی
منظورت چیه؟من کسی رو تعقیب میکردم؟
من داشتم میرفتم خونه
چرا این کارو باهام میکنی؟ولم کن حرف بزنم
موقعیتی نیست که خودتون به تنهایی پا پیش بذارین
هویتت چیه؟
با اون زن چیکار داری؟
اگه نمیخوای که چیزیت بشه راتو بکش برو
انقدر وجدان دارم که از این مورد نگذرم
...تو که محققی
پس نمیتونی بفهمی که اینجا چه خبره؟
من خیلی خشن تر و بی پروا تر از این محققم
و تو هنرهای رزمی هم خیلی مهارت دارن
حالت خوبه؟
بله، چیز خاصی نبود
خودش گفت که چیز خاصی نبود اما شما زیاده روی کردین
واسه من جدی بود
میتونستین به عهده ی من بذارین
اگه یه چیزیتون میشد میخواستین چیکار کنین؟
اگه یکم بیشتر صبر میکردم باید هر دوتون رو نجات میدادم
خودم تنها به قصر بر میگردم پس دیگه برو خونه ات
نمیشه
با این لباس مبدل و بدون هیچ محافظی نگرانتونم
من کسیم که دستور میدم
فراموش کردی که من کی ام؟
چرا خودت رو به خطر انداختی و این ساعت تنهایی اومدی بیرون؟
که برادرم رو پیدا کنم
...برادرت رو پیدا میکنم، پس تو
داری فخر ولیعهد بودنت رو میفروشی؟
نباید واسه امور شخصی از قدرتت استفاده کنی
حالا که بهش فکر میکنم
عادت داشتی که از قدرتت سواستفاده کنی
...از اونجایی میدونم که
به افراد مجرد دستور دادی ازدواج کنن
چه طور جرئت میکنی با همسرت اینطوری صحبت کنی؟
حالا دیگه دستم رو ول کن برم
دوست نداری که دستت رو بگیرم؟
نه
...اگه اینطوری کنار هم قدم بزنیم
کی میتونم صورتت رو ببینم؟
...خوب، آسون نیست که
یه ولیعهد دوباره از قصرش به تنهایی با لباس مبدل بیاد بیرون
یه فرصت کمیابه
پس حسابی قدرش رو بدون
باشه، اینکارو میکنم
باید تو قصر غذاهای خوشمزه ی زیادی باشه
اما از وقتی که تو روستای سونگجو بودی لاغرتر به نظر میای
چون تو، توی قصر نیستی
چرا انقدر دیر کردین؟
اگه نگران دخترت هستی، حالش خوبه
با یه مرد قابل اعتماده
...موضوع این نیست. خوب
نا امید شدم
چرا وقتی که برگشتی هانیانگ خبرم نکردی؟
...خیلی غم انگیزه که عاشق کسی باشی
که جواب محبتت رو نمیده
حالا فهمیدی که من چه احساسی دارم؟
فهمیدم، خیلیم خوب
باور دارم که تقدیر اونا رو به هم رسونده
خسته کننده نیست که به تقدیر اعتقاد داشت؟
...به چالش کشوندن تقدیر
جالب ترش میکنه
با دوست داشتن همسر ولیعهد میخوای چیکار کنی؟
خودم نمیتونم کاری کنم
سرورم
همه چیز رو به خاطر احساسی که بهش داری خراب میکنی؟
نمیدونم
وفاداری عشق
طرف کدوم باید برم که پشیمون نشم؟
هر چه قدر که خواستم بهت نگاه کردم پس دیگه میذارم که بری
برگرد به قصر
نه
باهات تا دروازه ی قصر میام
اینطوری میتونیم یه ساعت بیشتر باهم باشیم
دنبالم بیا
اگه اینطوری راه بریم میتونیم همونقدر بیشتر همو ببینیم
باید از یه راه دیگه بریم
در موردش شنیدم
...زوج هایی که با هم ازش رد میشن
هیچ وقت از هم جدا نمیشن
...پس
نمیتونیم با همدیگه ازش رد شیم؟
بله
:مترجمان Mahyeol Bahar Bahar-smv Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
...از همون اولین باری که دیدمت
دوست داشتم
...وقتی که 20ساله شدی
با اینکه ندیده بودمت دوست داشتم
...و از الان به بعد
...تا آخر عمرت
دوست خواهم داشت
اون خاطرات خوب رو فقط تا امشب به یاد داشته باش
منم این خاطرات خوب رو به یاد خواهم داشت
سرورم
اون کسی که جلوت وایساده ولیعهد نیست
وون دوکه
...میخوای که جونگ جه یون
کتابدارت بشه؟
...یه کسی رو پیدا میکنم که
فرماندار سونگجو بشه
...واسه اون دفتر
یکی رو پیشنهاد و منصوب میکنی؟
وقتی که بین مرگ و زندگی بودم یه مدت اونجا بودم
مردم ساده ای بودن ولی خوش قلب
اگه حاکمشون دوباره عوض بشه نگران میشن
باید یه آدم مطمئن بفرستم
من این شخص رو رد میکنم
اسمش رو شناختم
وزیر اعظم پیشنهاد داد که به سونگجو فرستاده بشه
...کارکردن با افرادش- ...من فقط-
میخوام که حقیقت رو بفهمم
یه مشکلی هست که باید حلش کنم
...کسی که منو کشت
...چرا اون مرگ رو پنهان کردن
پیداش میکنم
واسه این کار، به این شخص نیاز دارم
با این دلایل که باید بیشتر از افراد وزیر اعظم دوری کنی
...میترسین که ملکه و
شاهزاده سوون دست داشته باشن؟
...اگه میخواین که حقیقت رو پنهان کنین
باید این کارو کنم
...اگر چه، به عنوان پادشاه، پنهان کردن حقیقت
درست نیست
ولیعهد دارن یه حرکتی میزنن
دارن دنبال دفتر ثبت وقایع میگردن
دفتر ثبت وقایع؟
اتفاقات هر روز رو بدون هیچ کم و کاستی مینوشتن
هرچیزیو که براشون اتفاق افتاده با جزئیات ثبت کردن
اگه ولیعهد دفتر رو به دست بیارن
تمام خاطرات از دست رفتشون رو بر میگردونن
نباید دست ولیعهد به اون دفتر برسه
رازی که نباید فاش بشه چیه؟
...چرا یه
راز؟
خواجه ها رو میفرستم که دنبال اون دفتر بگردن
ولیعهد خیلی حساسه
اگه خیلی بی احتیاط عمل کنین، میفهمه
به من بسپارینش
...شما اولین کسی میشین
که اون دفتر رو بدست میاره
من تو دفترم هستم
به طور منظم بهم گزارش بده
ممکنه که دفترو تو اقامتگاه شاهزاده خانم پنهان کرده باشین؟
وقتی که یه معما جور کردم
با شمردن مربع ها حلش کردی
...مطمئنم
معما رو با توجه به هوشی که داری طراحی کردم
...من با توجه به هوشی که داری طراحی کردم
ولی تو با سطح هوش من حلش میکنی
جواب اقامتگاه شاهزاده خانم نیست
پس باید یه جایی با پنج تا مربع پیدا کنیم
باید تمام حروف رو بررسی کنیم؟
کلمه ای هست که پنج تا مربع داشته باشه؟
نه
در
...اون دفتر توی اتاقیه که
پنج تا در با اینجا فاصله داره
اونجا‌ مخفی شده
جایی که پنج در با اقامتگاه ولیعهد فاصله داره
چهار تاست فقط
جانگ‌گیون‌گاک، گوهیون‌جون
انبار کتاب، انبار وسیله
!عوضی
کل روز رو چیکار میکردین؟
...دور و بر قصر قدم میزدم
تا شاید کمک کنه حافظه ام برگرده
چیزی یادتون اومد؟
اگه یادم میومد که خبرتون میکردم
...حافظه اتون به مرور زمان برمیگرده
عجله دارم
...تو مهمونی فرستاده
اشتباه بزرگی داشت ازم سر میزد
به پزشک میسپارم که داروتون رو با احتیاط بیشتری آماده کنه
میبینم که خیلی نگرانمین
پس باید بیشتر تلاش کنم که حافظه ام زودی برگرده
حتما همینطوره
زده به سرتون؟
من که جوابتونو دادم
ولی این کار شما نهایت بی ملاحظگیه
شاهزاده خانم یه کم وقت واسه فکر کردن میخواد
اوضاع فرق کرده
لطفا اینو بدین بهش
انگار پدرتون فهمیده
من تمام سعیمو میکنم که سرشونو گرم کنم ولی خیلی نمیتونم
سه روز بعد تو دروازه ی دونی منتظر میمونم
همتون از اینجا برین بیرون
چی شما رو کشونده اینجا پدر؟
...به دلایلی
...یه حس بدی راجب
مُردن بزرگترین پسر دفتر مشاورین ویژه، پیدا کردم
...من بهت دستور داده بودم که پدر بچه رو بکشی
ولی تو جون یه آدم بی گناه رو گرفتی
نمیدونم راجب چی حرف میزنین
اون نامه ای که دستته
میشه بخونمش؟
مو یون با من بود
فکر میکردم از شهر رفته
...تو که نصف روز پیشش بودی
چطور نمیدونی؟
واسم بپا گذاشتین؟
...دختره ی
چرا وقتتو با یه آدم کوچه بازاری تلف نمیکنی؟
...چرا
مو یون؟
باهاش کاری نداشته باشین
...اگه میخوای زنده بمونه
نباید باهاش فرار کنی
هر جور شده باید ملکه بشی
پس دل ولیعهد رو بدست بیار
پدر- ...فقط یکم دیگه مونده که-
نقشه ی ده ساله‌ام جواب بده
پس دیگه تو روم واینستا
...اگه
...سر راهم قرار بگیری
...مو یون
...و اون بچه
میمیرن
عشق و عاشقی همش کشکه
...چرا وقتی که از تب و تاب میفته
باید داشته باشیش؟
اینو یادت بمونه
...تو
از خون منی
من بجز عصبانیت چیز دیگه ای ازتون ندارم
چرا اینطوری زندگی میکنین؟ چرا اینکارا رو میکنین؟
...بعد از خلع پادشاه
بخاطر کمکتون ترفیع گرفتین
چرا بس نبود؟
کی اینکارا رو تمومش میکنین؟
...تا حالا شده
از شدت گرسنگی موش صحرایی بخوری؟
...شده غذای فاسد بخوری و
مرگ رو جلو چشمات ببینی؟
...شده با دستای خودت
...پدر و مادرت رو که کتک خوردن
تو زمین سفت و خشک، دفن کنی؟
منم نمیدونم
...نمیدونم که
...باید چیکار کنم یا چی بخورم تا
این حفره ی درونم پر بشه
...از اینکه دختر آدمی مثل شمام
با تمام وجودم متنفرم
من که پسر ندارم پس تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
...نمیخوام
تو رو هم از دست بدم
...پس لطفا
حواستو جمع کن
حتما باید تو هانیانگ بمونیم
خیلی دوست دارم هرچی که میبینم دلم واسشون نره ولی دست خودم نیست
اینجا باید کلاهتو سفت بچسبی باد نبره
میگن تا سرتو بچرخونی کلاهتو دزد برده
...میدونم خیلی پرروییه
ولی بنظرت ولیعهد با آدمایی مثل ما ملاقات میکنه؟
تا بفهمه من اومدم با سر قبول میکنه
میدونی که وون دوک چقدر آقاست
فقط اخلاقش نیست که
قیافه اش هم خیلی خوبه
داری عصبیم میکنی ها
!قیافه واسه آدم نون و آب میشه؟
میگما قصر از اینجا خیلی دوره؟
پام درد گرفت
بیا رو کولم
چیکار میکنی؟
مگه میشه خانومم پاش درد بگیره و من دست رو دست بذارم؟
بیا بالا
!یا خدا کمرم
حامله ای مگه؟
چرا انقدر سنگینی؟
چی؟
پسره ی زشتو
درد داری؟
پس چرا گفتی بیا رو کولم؟
بیخیال
کوت نیو امشب قراره اینجا بمونیم
اینجا شبیه میخونه ی می گیوم نیست؟
یه آشنا هم میبینم
چی؟
حق با ماست
!سرتو بیار بالا زود باش ببینم
...تو که به ما گفتی نیایم هانیانگ
بعد خودت پا شدی اومدی ولیعهد رو ببینی
نه خیرم. من اومدم فرماندار جونگ رو ببینم
تو دفترش نیست
برای همینم‌ اومدم دنبالش
...بعدشم باید بهش راجب ارباب پارک بگم
که صد تا هیزم دستور داده
خوب پس یعنی دیگه لازم نیست ما اینجا بمونیم
فرماندار حتما اینجا یه خونه ی بزرگ داره
میتونیم اونجا بمونیم
میذاره بمونیم؟
چرا نذاره؟
ما از روستای سونگجوییم و اونم فرماندارمونه
وظیفش اینه که مواظبمون باشه
کوت نیو قشنگم تو چقدر باهوشی آخه
خوب فرماندار جونگ کجا زندگی میکنه؟
اگه میدونستم الان اینجا نشسته بودم بلومبونم؟
داشتم استراحت میکردم تا دوباره برم بگردم
پس با اجازه ماهم میشینیم
...هونگ شیم میگم
میشه بعد از اینکه برادرتو پیدا کردیم بازم تو هانیانگ بمونیم؟
چرا یهویی حرفشو پیش کشیدین؟
...آخه من کلی فکر کردم
دیدم انگار تو و ولیعهد واسه هم ساخته شدین
هر روز خدا که از این آدما به تورمون نمیخوره
...دوست داشتن یکی از بچگی تا الان
اصلا کار آسونی نیست
یه چیز دیگه
...فکر میکنی وقتی که از کوه چون وو نجاتش دادم
میدونستم ولیعهده؟
خوب که چی واسه هم ساخته شدیم؟
برم بهش بگم بیخیال تاج و تخت بشه و بیاد که باهم زندگی کنیم؟
همچین چیزی امکان نداره
...فقط بخاطر اینکه از جداییتون ناراحتم
اینو گفتم
ما که جدا نشدیم
چی؟
ما دل هامون با همه
آهان از اون نظر؟
کسی اینجا نیست؟
چی؟ اینجا مگه خونه ی فرماندار جونگ نیست؟
...هونگ شیم- کوت نیو-
وای خدا
شما اینجا چیکار میکنین؟
چی شده؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
همشون رد شدن
اشتباه کردیم؟
برو و دوباره خواجه یانگ رو ببین
باید یه چیزی رو چک کنم
...یه کم فکر کن و
اسم دفتر ولیعهد رو به‌ یاد بیار
...اسم دفترش
سکوت" عه"
...برای پیدا کردن اون دفتر
باید از پنج تا در رد شد
یه مستطیل تو حروف چینی اسم دفتره
...پس یعنی
چهار تا در میشه
اون دفتر تو کتابخونه ی ولیعهده
پیداش کردن
کجا؟- تو کتابخونه ی ولیعهد-
هیچکس نباید بفهمه چی تو اون دفتر نوشته شده
وزیر اعظم
چی شده؟
کتابخونه ی ولیعهد آتیش گرفته
عجله کنین- آب بیشتری بیارین-
آب بیارین
وای خدا- آب بیشتری بیارین-
زود باشین
برین کنار
وای خدا
چی شده؟
وضعیت اورژانسی بود و منم چاره ای نداشتم
اون دفتر واسه همیشه از بین رفته
چیزی که توش نوشته شده بود چی؟
دیدیش؟
...عنوانش "دو گو" بود
"که به چینی یعنی "سکوت
یعنی دهنتو بسته نگه دار
...من نخوندمش چون فکر کردم‌ اگه بخونم
دیگه زنده نمیمونم
چون خربزه ی هانیانگه انقدر شیرینه؟
آره خیلی شیرینه
ماهشم خیلی روشنه
حالا که اومدین هانیانگ چقدر خالی میبندین
بگذریم، چی شده؟
فکر نمیکردم تو خونه ی فرماندار جونگ بمونین
...خوب
داستانش طولانیه
حتما ولیعهد آوردتش اینجا
خنگول رو ببینا
اگه‌ هونگ شیم صیغه بشه چی؟
ای خدا
راستی چی شما رو کشونده هانیانگ؟
دست رو دلم نذار که خونه
...ارباب پارک کچلم کرده بس که گیر داده
واسش صدتا هیزم ببرم
فرماندار جونگ هم که پیداش نبود
ما اومدیم اینجا که ولیعهد رو ببینیم
و مامور پارک هم اومده دنبال فرماندار جونگ
شنیدم دیگه فرماندار نیست
الان دیگه مقامش یه جوریه که به ولیعهد خدمت میکنه
چی؟
بهش نمیخوره اینجوری باشه ولی خیلی باهوشه
با پاچه خواری این مقامو گرفته نه؟
ای خدا- وای که حسودیم شد-
خیلیم حسودیم شد- چی شدی؟-
وای خدا- حالت خوبه؟-
کمکش نکن
شنیدم کتابخونه ی ولیعهد آتیش گرفته
این دفعه ام کار شما بود؟
ولیعهد داشت دنبال دفترش میگشت
احتمالا رازهای ما رو هم اونجا نوشته بوده
ولی الان دیگه سوخته و دود شده رفته هوا پس دیگه نگران نباش
برو به اقامتگاهش
و امشب رو اونجا بخواب
...یه مرد هرچقدرم سنگدل باشه
جلوی بچه اش کم میاره
قولتون یادتون نره
حتما
شما؟
ببخشید خونه رو اشتباهی اومدم
میگم اون روز با جه یون همدیگه رو ندیدیم؟
درسته
آره آره
دنبال جایی میگشتی؟
من داشتم میرفتم بیرون
راهو نشونت بدم؟
ممنون برای پیشنهادتون
میگم خونتون خیلی بزرگ و خوبه
...اشکالی نداره که بپرسم
از کدوم خونواده این؟
اگه بدونی غافلگیر میشی
...من پسر وزیر اعظم کیم چا اون
کیم سو جی هستم
...وزیر اعظم
کیم چا اون
...عوضی
...کیم چا اون
شمشیرش رو به قلب پدرمون فرو کرد
پدر خوش اومدین
وزیر اعظم که به چیزی شک نکرد؟
فکر نکنم
من قبل از آتیش سوزی اتاق رو چک کردم
و دفتر مربوط به ماه مارس اونجا نبود
بخاطر اینه که ما درست معما رو حل نکردیم
حروف کلمه ی "پاشنه" رو کنار "شکوفه گیلاس" بذار
جواب رو میده
...پس باید
...از کتابخونه ی شما
...شیش تا در اونور تر بریم
که به اینجا میرسیم
من یه حسی واسه شکوفه گیلاس دارم فکر کنم همون باشه
باید اون صندوقچه رو از چوب همون درختی که همسرم قطع کرده داشته باشم
"الان دیگه حالم خوبه پس دیگه نیازی به دارو ندارم"
"حسم که میگفت درد قفسه سینه ام بخاطر اون دارو ها بود"
"الکی نبود"
"نمیتونم تو این قصر به کسی اعتماد کنم"
"دارو هیچ مشکلی نداره"
"...ولی وقتی که با خوراکی مورد علاقم ترکیب شده"
مثل یه سم عمل کرده
کاملا مشخصه که اقدام به مسمومیت بوده
"کی میخواد منو بکشه؟"
"من یه مهمونی گرفتم تا مجرم رو پیدا کنم"
"کیم چا اون، اون طبیب زن رو کشت"
"مطمئنم این کارو کرده تا این حقیقت رو که میخواسته مسمومم کنه مخفی کنه"
"ولی چرا میخواد منو بکشه؟"
"بالاخره یه رازی رو فهمیدم"
"ولی نمیتونم عجولانه کاری کنم"
"نا امیدی خسته کننده ست"
"کس دیگه ای هم به بدشانسی من پیدا میشه؟"
پدر زن من، پدر زنم
...کسی که مطمئن بودم طرف منه
منو کشت
چون میخواست راز وحشتناکی که من فهمیده بودم رو مخفی کنه
...رازی که میخواست مخفی کنه
حتی در ازای جون من
شاهزاده خانم بچه ی کس دیگه ای رو بارداره
داشتم میومدم به اقامتگاهتون
منم داشتم میومدم به اقامتگاه شما
دل به دل راه داره
حتما همینطوره
...امشب
...میخوام
وقت زیادی رو باهاتون بگذرونم
:مترجمان Mahyeol Bahar Bahar-smv Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر 100روزه)